НОВАТОРСКИЙ ПОДХОД ИБН ФАРХАТА ПРИ ИЗЛОЖЕНИИ ГРАММАТИКИ АРАБСКОГО ЯЗЫКА
Keywords:
Ключевые слова: арабский язык; грамматика; алфавит; места артикуляции; ранние грамматические сочинения; морфология; синтаксис; морфологический разбор.Abstract
Аннотация. В статье рассматривается пионерский труд ученного,
религиозного деятеля, искустного переводчика Германа Гавриила Фархата
(1670–1732) в области составления грамматических сочинений под названием
“Bahth аl-maTālib wа hаss аl-Tālib”. Целью этой статьи является определение
новаторских методов автора при написании своей книги, отличительных от
более ранних классических грамматических источников. Для решения
поставленной задачи были использованы общенаучные методы исследования в
рамках научного описания, сравнительно-типологического, структурно-
семантического и сравнительно-исторического анализа. В результате
исследования были выявлены следующие: автор впервые в истории написания
сочинений по грамматике арабского языка начал свое произведение с пояснения
алфавита, мест артикуляций букв. Более того, он одним из первых объединил
морфологию и синтаксис в одну книгу, при этом выделив отдельную главу
морфологическому разбору синтаксических конструкций. Это в свою очередь
дает основание к выводу, что автор “Bahth аl-maTālib wа hаss аl-Tālib” широко
использовал данные из более ранних источников, передавая их в определенной
систематичности и в доступной форме и языке, тем самым способствуя его
популяризации как среди грамматистов, так и между исследователями.
References
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Абу Башир Амр Сибавайхи. Китаб. Введение (главы 1-7). Перевод и
комментарии. М.: ИД ВКН, 2018. – 143 c.
Беляева И.С. Возвратные глаголы в арабском и русском языках./
диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Российский университет дружбы народов. – М., 2009. – 209 с.
Галиметдинова О. В. Герман Фархат (1670–1732), маронитский
архиепископ: жизнь и избранные труды. // Вестник ПСТГУ. Серия III:
Филология. Вып. 73. 2022. С. 9-28.
Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом
освящении. – 592 с.
Ибн Фархат. Bahth аl-maTālib wа hass al-Tālib. Рукопись в фонде
Национальной библиотеке Израиля в Иурасалиме, Инв. № 397. - 1 b -150 b л.
https://www.nli.org.il/ar/manuscripts/NNL_ALEPH003366587/.
Ишанханова М. Образование в османской империи: изучение арабского
языка на основе Бахс аль-маталиб ва хасс аль-талиб Ибн Фархата./ Turkiy tilli
davlatlarning falsafasi, madaniyati, aloqalari: tarix, bugun va kelajak. Xalqaro
simpozium materiallari. №4. 2023. С. 639-646.
Казакбаев А.А. Muhammad Mu’izziyning “Tasrif al-af’al” asarining sarf ilmi
rivojidagi ahamiyati./ диссертация на соискание научной степени доктора
философии по филологии. Т., 2023. – 170 с.
Сериков Н.И. Маронитский писатель Гавриил Герман Фархат (1670–1732)
и его попытки включения сочинений христианских арабских авторов в
«виртуальный каталог» арабской мусульманской литературы. // Ориенталистика.
Т.3, №1. - Москва. 3(1). 2020. – С. 143-159.
Фаттахова А. Учебники арабского языка татарских авторов конца XIX -
нач. ХХ вв. В книжных хранилищах Казани./ Minbar. Islamic Studies. 4(1). 2011.
-. 28-32 с.
Фаттахова А. Учебные пособия по арабскому языку и их роль в
формировании татарской грамматической теории./ Автореферат диссертации на
соискание ученой степени кандидата филологических наук. Казань. 2011. – 24 с.
Юсупов. Н.Ш. Проблемы стихотворного перевода касыды «Альфия» Ибн
аль-Малика. ҚазҰУ хабаршысы. Шығыстану сериясы. No2(51). 2010. - С. 110-
Wright W., LL.D. A grammar of the Arabic Language (translated from the
German of Caspari). Volume I. Cambridge. 1896. - P. VII. – 317 р.
.ةرهاقلا .بجاحلا نبا فيلأت .طخلاو فيرصتلا يملع يف ةيفاشلاو وحنلا ملع يف 2014 .م - .ص 3- 10 .
.يجناخلا ةبتكم :ةرهاقلا .لولأ ا ءزجلا .برضلا فاشترا .يسولدنلأ ا نايح وبأ – .ص 150 .
ىلا ةيفرصلاو ةيوحنلا تافلؤملا يف يفرصلا بيترتلا .ينرقلا ناحلم لآ يدهم نب يلع نب يدهم رخاوا
.ةرهاقلا.يرجهلا رشاعلا نرقلا 2010 . - .ص 479 .
.ةركسب .هريسفت جذامن للا خ نم يزارلا دنع يوحنلا ليلحتلا سسأ .ريغصلا ميلحلا دبع 2015 . - .ص
-6 .
نم ىلوأ طوطخو هلاجر ريهاشم ريسو هروطتو هتأشن خيرأت رصتخم :برعلا بدأ .دوبع نورام
.مهروص - .ص 299 . 2014 .م
