“CONTEXT, PRAGMATICS AND EQUIVALENCE IN TRANSLATION”
Keywords:
Key words: Context, pragmatics, equivalence, translation, meaning, source text, target text, target audience, linguistic context, cultural context, speech act,, intention, relevance, cultural competence, communicative competence, adaptation, localization, intercultural communication, translation theory, translation practice.Abstract
Abstrakt: Kontekst, pragmatika va ekvivalentlik tarjimada tarjima jarayonida
matnning ma'nosini to‘g‘ri yetkazish uchun muhim ahamiyatga ega bo‘lgan uchta
asosiy tushunchadir. Kontekst tarjima qilinadigan matnning til va madaniy muhitini,
pragmatika esa matnning maqsadli auditoriyaga qanday ta'sir qilishini o‘z ichiga oladi.
Ekvivalentlik esa manbaniy matnning ma'nosini maqsadli matnga to‘g‘ri va to‘liq
yetkazishni anglatadi. Tarjimada kontekst, pragmatika va ekvivalentlikni hisobga olish
tarjimonlarga manbaniy matnning ma'nosini maqsadli auditoriyaga aniq va samarali
tarzda yetkazish imkonini beradi. Tarjimonlar bu uchta tushunchani hisobga olmasalar,
tarjimalari noto‘g‘ri, chalkash yoki hatto ma’nosiz bo‘lishi mumkin.
References
Used literature:
"Translation and Language: Linguistic Theories Explained"
Author: Peter Newmark
Book: "Translation in Context"
Author: Andrew Chesterman
Book: "Equivalence in Translation: Between Myth and Reality"
Author: Gyde Hansen, Andrew Chesterman, Heidrun Gerzymisch-Arbogast
Ilhomovich, A. A., & Xusnida, E. (2023). ACCULTURATION AND
ENCULTURATION AS TERMS IN DEVELOPMENT OF CROSS-CULTURAL
AWARENESS AND INTERCULTURAL COMPETENCE. Новости
образования: исследование в XXI веке, 1(9), 1214-1218.
Ilhomovich, A. A., & Gulchiroy, X. (2023). ENGLISH AS A MOTHER
TONGUE. Новости образования: исследование в XXI веке, 1(9), 1257-1259.
Ilhomovich, A. A., & Madumarova, S. (2023). ENGLISH AS A SECOND
LANGUAGE. Новости образования: исследование в XXI веке, 1(9), 997-999.
Umidjon, M. (2022). MATERIAL AND SPIRITUAL HERITAGE OF
ANCESTORS SAMPLES IN STORAGE. Confrencea, 1(1).
Kozimjon o‘g‘li, M. U. (2022). TURIZMNING RIVOJLANISH TARIXI.
IJODKOR O‘QITUVCHI, 2(19), 625-627.
Website:
Website:TranslationDirectory.comURL:https://www.translationdirectory.com/arti
cles/article1392.php
Website: American Translators Association (ATA) URL: https://www.atanet.org/
Website: Translation Journal URL: https://translationjournal.net/
