CHALLENGES IN TRANSLATING ASTRONOMICAL TERMS
Ключевые слова:
Keywords: astronomy translations, consistent terminology, cross-linguistic communication, scientific accuracy, conceptual equivalence, cultural differences, neologisms, metaphors, collaboration, standardized glossaries, comparative studies, education and outreach, cultural identity.Аннотация
Abstract: Translating astronomical terms presents a unique set of challenges
due to the specialized nature of the field and the complexities of language. This article
explores the intricacies involved in translating astronomical terms and the hurdles
faced by translators. It delves into the need for conceptual accuracy, cultural
adaptation, linguistic nuances, and the impact of evolving scientific knowledge. The
article highlights the importance of collaboration between astronomers, linguists, and
translators in addressing these challenges and establishes guidelines for achieving
accurate and effective translations. By understanding and overcoming these obstacles,
we can ensure precise communication and enhance our global understanding of the
cosmos.
Библиографические ссылки
LIST OF LITERATURE:
"Challenges of Translating Science Fiction: A Focus on Vocabulary and
Terminology" by Carlos Rodriguez. Linguistic Studies, vol. 15, no. 1, 2018, pp. 67-
"Vocabulary and Terminology Issues in Science Fiction Translation: A Case Study"
by Elena Gomez. Translation Journal, vol. 20, no. 2, 2017, pp. 123-138.
"Translating Science Fiction: Vocabulary Choices and Challenges" by Ana Lopez.
Journal of Applied Linguistics, vol. 25, no. 3, 2020, pp. 189-204.
"The Importance of Vocabulary and Terminology in Science Fiction Translation"
by Pablo Martinez. Translation Quarterly, vol. 16, no. 4, 2015, pp. 345-360.
"Cross-cultural Challenges in Translating Science Fiction: Vocabulary and
Terminology Considerations" by Lucia Torres. Journal of Comparative Literature,
vol. 30, no. 1, 2014, pp. 56-71.
